Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

ce sont des balles perdues

Толкование Перевод

1 ce sont des balles perdues

прил.
общ. это напрасный труд

Французско-русский универсальный словарь > ce sont des balles perdues
2 balle

I f
1) мяч

balle de hockey — хоккейный мяч

balle let! — сетка! ( в теннисе)

balle haute — удар вверх, навесный удар ( в теннисе)

balle d'arbitre — спорный мяч

faire rebondir la balle — ударять мяч о землю ( в баскетболе)

prendre [saisir] la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) перен. ловко воспользоваться случаем

empaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) перен. воспользоваться случаем

renvoyer la balle — 1) спорт отбить мяч 2) перен. дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечи

se renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на друга

faire des [quelques] balles — распасовываться ( в теннисе)

balle de set — "сетбол"

balle du match — "матчбол"

••

à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вами

la balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловца и зверь бежит

enfant de la balle — сын, избравший профессию отца ( чаще об актёрах)

rond comme une balle прост. — вдрызг пьяный

ça fait ma balle арго — это мне подходит

2) пуля

balle explosive — разрывная пуля

balle traçante — трассирующая пуля

balle égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля

••

ce sont des balles perdues — это напрасный труд

recevoir douze balles dans la peau — быть расстрелянным

raide comme une balle — 1) решительно 2) наверняка
II f
мякина, полова
III f
1) кипа, тюк

2) разг. рожа; круглая физиономия

il a une bonne balle — у него славная физиономия
IV f разг.
франк

••

s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подыхать со скуки

БФРС > balle
3 balle perdue

1) шальная пуля

Quand le destin atteint ainsi, par hasard, un coin si bien caché derrière des haies et des bois d'aulnes, il me fait penser à ces balles perdues tuant pendant la bataille un laboureur au bord du champ ou un enfant qui revient de l'école. (A. Daudet, Jack.) — Когда судьба вот так, неожиданно, обрушивается на мирный уголок, затерянный среди плетней и ольховых рощ, это напоминает мне шальную пулю, убивающую хлебопашца на его поле или ребенка, возвращающегося из школы.

2) напрасный труд

- ce sont autant de balles perdues

Dictionnaire français-russe des idiomes > balle perdue
4 perdu

1. adj m; adj f - perdue
aux heures perdues — см. aux heures libres

ivre perdu — см. ivre mort

réparer le temps perdu — см. racheter le temps

le temps perdu ne se rattrape pas — см. le temps passé ne se rattrape pas

- perdu pour perdu

- balle perdue

- ce sont autant de balles perdues

- c'est du bien perdu

- bien perdu, bien connu

- bled perdu

- jeter du bois à bois perdu

- s'adorer à bouche perdue

- avoir la boule perdue

- sa carte a perdu

- chien perdu

- coin perdu

- à corps perdu

- à coup perdu

- enfants perdus

- fille perdue

- à fonds perdu

- fou perdu

- s'embrasser à langue perdue

- tu as perdu ta langue?

- aux moments perdus

- paradis perdu

- pays perdu

- peine perdue

- perdu sans retour

- salle des pas perdus

- sentinelle perdue

- à temps perdu

- c'est une tête perdue

- un trou perdu
2. m, f
de cent pendus pas un de perdu — см. de cent noyés, pas un de sauvé

- comme un perdu

- un de perdu, dix de retrouvés

- un de perdu, dix de retrouvés!

Dictionnaire français-russe des idiomes > perdu
5 autant

adv

à charge d'autant — см. à charge de revanche

c'est autant de gagné — см. c'est toujours cela de gagné

c'est autant d'effet qu'une sangsue sur une jambe de bois — см. c'est un cataplasme sur une jambe de bois

il y en a autant que sur la main — см. il n'y a que sur la main

autant en un mot comme en cent — см. en un mot comme en cent

- autant comme autant

- autant pour moi!

- pour autant

- ce sont autant de balles perdues

- autant vaut bien battu que mal battu

- boire d'autant

- autant pour le brodeur

- autant dépense chiche que large

- autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne

- autant pour les crosses!

- autant dire

- autant te le dire

- pour autant dire

- avoir autant faim que la mer a soif

- c'est autant de fait

- se soucier de qn autant que d'un fétu

- j'aimerais autant être en galère

- autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est

- autant de mariages, autant de ménages

- vivre autant que Mathusalem

- il lui pend autant au nez

- autant il vous en pend à l'œil

- autant dire la paire

- il en faut autant qu'il faut de pelotes de neige à chauffer un four

- autant qu'il est permis d'en juger

- autant vouloir tirer un pet d'un âne mort

- autant que possible

- autant en dit le renard des mûres

- autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans

- j'en ai autant à son service

- autant vaut parler à un sourd

- autant de têtes, autant d'avis

- autant de trous, autant de chevilles

- il avalerait autant qu'une truie de lait clair

- autant en emporte le vent

Dictionnaire français-russe des idiomes > autant

См. также в других словарях:

Balles de golf — Balle de golf Une balle de golf près d un trou Une balle de golf est une balle conçue pour jouer au golf. Une appendice des « Règles du Golf » établit qu une balle de golf ne doit pas peser plus de 45,93 g, que son diamètre doit être d… … Wikipédia en Français
La der des der — Première Guerre mondiale « Grande Guerre » redirige ici. Pour les autres significations, voir … Wikipédia en Français
Reprises des chansons de Serge Gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français
Reprises des chansons de serge gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français
Liste Des Joueurs Français En NBA — Cet article est une liste des Français jouant ou ayant joué en NBA. Sommaire 1 Joueurs actifs 1.1 Joueurs draftés n ayant pas encore joué en NBA 2 Anciens joueurs … Wikipédia en Français
Liste des joueurs francais en NBA — Liste des joueurs français en NBA Cet article est une liste des Français jouant ou ayant joué en NBA. Sommaire 1 Joueurs actifs 1.1 Joueurs draftés n ayant pas encore joué en NBA 2 Anciens joueurs … Wikipédia en Français
Liste des joueurs français en nba — Cet article est une liste des Français jouant ou ayant joué en NBA. Sommaire 1 Joueurs actifs 1.1 Joueurs draftés n ayant pas encore joué en NBA 2 Anciens joueurs … Wikipédia en Français
Montredon-des-Corbières — 43° 11′ 32″ N 2° 55′ 36″ E / 43.1922, 2.9267 … Wikipédia en Français
Liste des personnages des Aventures de Tintin — La liste des personnages des Aventures de Tintin comprend plus de 350 personnages, certains récurrents, d autres apparus seulement une fois. On compte moins d une dizaine de personnages féminins. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O … Wikipédia en Français
Les Péchés des pères — est un roman noir de Lawrence Block paru en 1976. Il est paru en France en 2000. Les Péchés des pères est le roman de Lawrence Block qui voit apparaître le personnage d enquêteur privé new yorkais alcoolique/ex alcoolique Matt Scudder. Il sera le … Wikipédia en Français
Guerre des Boxers — Révolte des Boxers Révolte des Boxers Informations générales Date 2 novembre 1899 7 septembre 1901 Lieu … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

ce sont des balles perdues

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

ce sont des balles perdues

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: